1
00:00:01,340 --> 00:00:03,924
[jeu de musique à thème]

2
00:00:20,196 --> 00:00:21,527
[Paul] Catherine, viens.

3
00:00:21,658 --> 00:00:23,991
[les gens bavardent
en langue étrangère]

4
00:00:42,436 --> 00:00:45,309
[des hommes crient indistinctement]

5
00:01:04,005 --> 00:01:06,338
[bruissement de papiers]

6
00:01:07,139 --> 00:01:08,761
[James] Qu'est-ce qu'il y a, Cat ?

7
00:01:08,891 --> 00:01:10,303
Je ne sais toujours pas.

8
00:01:13,557 --> 00:01:14,599
Métal?

9
00:01:14,689 --> 00:01:16,401
La plupart des découvertes archéologiques

10
00:01:16,521 --> 00:01:17,983
de cette époque sont des pierres,

11
00:01:18,064 --> 00:01:19,906
mais pas celui-ci.

12
00:01:20,567 --> 00:01:24,072
Mon père croit
c'est une météorite fondue.

13
00:01:25,534 --> 00:01:27,827
Dix ans de recherche
et tu n'es toujours pas sûr.

14
00:01:28,037 --> 00:01:29,499
Ces choses prennent du temps.

15
00:01:30,871 --> 00:01:32,924
Et plus d'argent
signifie plus de recherche.

16
00:01:33,584 --> 00:01:34,876
Pas ici, du moins.

17
00:01:35,547 --> 00:01:37,049
Eh bien, je suis reconnaissant
pour le mystère.

18
00:01:38,591 --> 00:01:42,186
Sinon, notre rencontre fortuite
au marché ne s'est peut-être jamais produit.

19
00:01:42,847 --> 00:01:45,310
Cela aurait été tragique.

20
00:01:45,691 --> 00:01:47,734
Je, euh...

21
00:01:48,565 --> 00:01:51,859
Je suis... je suis terriblement, euh,
ravi de rencontrer ton père.

22
00:01:51,949 --> 00:01:54,783
Il va bien et, euh,
un homme fascinant.

23
00:01:54,903 --> 00:01:56,205
Tu es mignon quand
tu es nerveux.

24
00:01:56,996 --> 00:01:58,078
[Paul] C'est vrai, jeune homme.

25
00:01:58,158 --> 00:02:00,751
Je suis fascinant.

26
00:02:01,622 --> 00:02:03,164
Père, tu es là.

27
00:02:03,295 --> 00:02:06,128
Vous avez dit qu'un
Le capitaine James Beal viendrait nous dire bonjour

28
00:02:06,219 --> 00:02:08,762
et voyez notre
petit sphinx ici.

29
00:02:08,842 --> 00:02:09,923
Oui Monsieur.

30
00:02:11,806 --> 00:02:12,887
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

31
00:02:12,978 --> 00:02:14,019
Le plaisir est pour moi.

32
00:02:14,430 --> 00:02:15,561
As-tu de l'argent sur toi ?

33
00:02:15,731 --> 00:02:17,233
Pour aider à la cause...

34
00:02:18,775 --> 00:02:20,147
Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait...

35
00:02:20,277 --> 00:02:21,860
[Paul rit]
Je te tire la jambe.

36
00:02:23,442 --> 00:02:25,194
Rejoindras-tu
nous pour le dîner ?

37
00:02:26,035 --> 00:02:28,118
Je vais t'apprendre comment
écrivez votre nom en hiéroglyphes anciens.

38
00:02:29,039 --> 00:02:30,331
Cela semble délicieux.

39
00:02:30,411 --> 00:02:31,503
Excellent.

40
00:02:31,623 --> 00:02:34,046
Mes excuses pour
arrivé si tard, j'étais...

41
00:02:35,127 --> 00:02:36,630
Eh bien, j'ai été égaré
par un télégramme.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,462
Il semble que notre
mon vieil ami Deitrich,

43
00:02:38,552 --> 00:02:40,845
mon partenaire
dans toute cette folie, je ne reviendrai pas.

44
00:02:40,925 --> 00:02:41,927
Quoi?

45
00:02:42,017 --> 00:02:43,469
Il était à Berlin,

46
00:02:43,599 --> 00:02:45,181
draguer les bailleurs de fonds
pour notre travail.

47
00:02:45,351 --> 00:02:46,813
[Catherine]
Quel était son message ?

48
00:02:47,274 --> 00:02:48,526
[Paul] C'est tellement étrange.

49
00:02:49,317 --> 00:02:52,231
Juste un bref au revoir
et rien de plus.

50
00:02:53,232 --> 00:02:54,904
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais
il nous quitterait.

51
00:02:55,655 --> 00:02:57,077
Peut-être que c'est vraiment fini.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,373
Eh bien, j'espère que vous avez faim.

53
00:03:06,249 --> 00:03:08,502
En fait, c'est un très mauvais cuisinier.
alors méfiez-vous.

54
00:03:08,713 --> 00:03:11,386
[bavarder indistinctement]

55
00:03:16,764 --> 00:03:18,065
Il est très gentil.

56
00:03:18,686 --> 00:03:20,068
-Arrête ça.
--[rires]

57
00:03:22,071 --> 00:03:23,653
Oui, il l'est.

58
00:03:24,364 --> 00:03:26,527
Mais c'est toujours
tout est très nouveau.

59
00:03:27,989 --> 00:03:29,741
Et tes yeux sont
toujours tout allumé.

60
00:03:31,994 --> 00:03:35,088
Catherine, j'espère que tu réalises
tu n'es pas obligé de quitter l'Egypte à cause de moi.

61
00:03:36,090 --> 00:03:38,213
Je ne le suis pas.

62
00:03:39,504 --> 00:03:41,427
Owens, au musée
a été tellement impressionné

63
00:03:41,507 --> 00:03:44,100
avec mon catalogage
de nos artefacts de Gizeh

64
00:03:44,221 --> 00:03:46,764
qu'il m'a proposé un poste.

65
00:03:51,691 --> 00:03:52,902
[s'éclaircit la gorge]

66
00:03:55,195 --> 00:03:56,868
Je pensais que tu serais fier de moi.

67
00:03:57,158 --> 00:03:58,740
Non, Catherine. [rires]

68
00:03:59,451 --> 00:04:00,993
Je le suis, mais...

69
00:04:02,035 --> 00:04:05,169
Notre travail, c'est
votre héritage également.

70
00:04:05,459 --> 00:04:06,751
Tu viens de dire que c'était fini.

71
00:04:07,422 --> 00:04:09,465
Où est l'argent
ça vient de cette époque ?

72
00:04:09,545 --> 00:04:10,837
Maintenant, ce n'est rien de tout cela.
ton souci, n'est-ce pas ?

73
00:04:10,967 --> 00:04:13,510
Cela ne me regarde pas ?
J'ai passé toute mon enfance

74
00:04:13,590 --> 00:04:14,972
vivre son travail.

75
00:04:15,092 --> 00:04:16,514
Et maintenant tu es têtu.

76
00:04:16,644 --> 00:04:18,937
Tu es ridicule
et condescendant !

77
00:04:19,018 --> 00:04:21,190
Tu ne prends jamais ne serait-ce qu'un instant

78
00:04:21,271 --> 00:04:23,654
ralentir et réfléchir
avant d'agir.

79
00:04:24,154 --> 00:04:25,606
Tu es comme ta mère.

80
00:04:29,161 --> 00:04:30,363
Catherine !

81
00:04:34,498 --> 00:04:35,790
[soupirs]

82
00:04:39,255 --> 00:04:40,376
[grognements]

83
00:04:40,466 --> 00:04:42,930
[haletant]

84
00:04:46,384 --> 00:04:47,436
[expire lentement]

85
00:04:50,140 --> 00:04:51,391
Que fais-tu, Catherine ?

86
00:04:53,194 --> 00:04:54,485
[la porte s'ouvre]

87
00:04:54,565 --> 00:04:55,817
[halètement]

88
00:04:57,069 --> 00:04:59,032
[moteur de la voiture en marche
au loin]

89
00:05:06,291 --> 00:05:07,463
[crissements des freins]

90
00:05:07,583 --> 00:05:08,965
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

91
00:05:12,259 --> 00:05:15,634
[parlant en allemand]

92
00:05:24,316 --> 00:05:25,858
Qu'est-ce que c'est ?

93
00:05:25,988 --> 00:05:27,240
C'est ici.

94
00:05:29,242 --> 00:05:30,995
[Homme 1] Je n'y crois pas.

95
00:05:31,325 --> 00:05:32,497
[Homme 2] C'est vraiment ici.

96
00:05:33,077 --> 00:05:34,289
C'est vraiment vraiment ici.

97
00:05:36,162 --> 00:05:38,415
Regardez, exactement comme
le hiéroglyphe.

98
00:05:40,588 --> 00:05:41,759
[parle en allemand]

99
00:05:49,059 --> 00:05:50,891
Je suis si fier de toi.

100
00:05:51,893 --> 00:05:54,276
Viens.

101
00:05:54,396 --> 00:05:55,608
Ouais.

102
00:05:57,400 --> 00:05:58,652
[parle en allemand]

103
00:05:59,193 --> 00:06:01,616
Voici, la passerelle
à l'histoire...

104
00:06:01,696 --> 00:06:02,988
- [Paul] Allo ? Excusez-moi?
-est enfin...

105
00:06:03,078 --> 00:06:05,621
S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.

106
00:06:07,043 --> 00:06:08,085
[Paul] Puis-je vous aider ?

107
00:06:08,245 --> 00:06:11,669
Mes sincères excuses.
Vous devez être le professeur Paul Langford.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,382
Je le suis, et...

109
00:06:14,133 --> 00:06:16,256
Je m'appelle le Dr Wilhelm Brucke.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,968
Occultiste en chef du Führer.

111
00:06:18,429 --> 00:06:20,642
J'avais peur que nous puissions
je ne te trouverai jamais.

112
00:06:20,722 --> 00:06:22,354
Même si, il faut s'y attendre,

113
00:06:22,434 --> 00:06:24,607
puisque le monde a
oublié que tu existes.

114
00:06:25,268 --> 00:06:26,439
Je vous demande pardon?

115
00:06:27,110 --> 00:06:29,654
Avez-vous une idée
qu'avez-vous découvert ici ?

116
00:06:31,486 --> 00:06:33,078
Nous avons quelques théories, oui.

117
00:06:33,158 --> 00:06:34,781
Je viens avec plus que de la théorie.

118
00:06:34,871 --> 00:06:37,494
Regarder à travers le prisme
de plusieurs langues mortes...

119
00:06:37,785 --> 00:06:39,207
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

120
00:06:40,088 --> 00:06:41,339
Où as-tu trouvé ça ?

121
00:06:41,460 --> 00:06:45,095
Je l'ai acheté chez
un petit trafiquant d'épices criminel en Thaïlande il y a deux ans.

122
00:06:46,637 --> 00:06:47,798
Je ne comprends pas.

123
00:06:47,888 --> 00:06:51,974
Vous êtes sûrement familier
avec la théorie récente des ponts d'Einstein-Rosen.

124
00:06:52,555 --> 00:06:53,606
[Paul]
Je ne comprends toujours pas.

125
00:06:54,858 --> 00:06:57,812
--[Wilhelm] Trop occupé à étudier
les anciens Égyptiens, hein ?-[Paul] Oui.

126
00:06:57,902 --> 00:06:59,564
[Guillaume]
Une forêt pour les arbres, Professeur.

127
00:07:00,485 --> 00:07:02,698
Quand j'ai posé les yeux
sur ce parchemin,

128
00:07:02,778 --> 00:07:05,242
Je savais que j'avais trouvé
quelque chose de vraiment spécial,

129
00:07:05,322 --> 00:07:07,995
qui a un sens
au-delà de notre monde,

130
00:07:08,126 --> 00:07:11,831
de ce que nous pouvons seulement
imaginez, pour l'instant.

131
00:07:12,712 --> 00:07:15,045
N'as-tu jamais voulu
prendre du recul pour pouvoir le regarder ?

132
00:07:16,257 --> 00:07:19,551
Je n'aurais jamais imaginé que ça
peut-être, disons, une porte ?

133
00:07:21,093 --> 00:07:22,265
Une porte ?

134
00:07:30,566 --> 00:07:32,238
Bonsoir, fraeulein.

135
00:07:34,531 --> 00:07:37,115
Pourquoi es-tu
se faufiler si tard dans la nuit ?

136
00:07:38,166 --> 00:07:40,289
J'espérais brosser
sur mon allemand.

137
00:07:40,960 --> 00:07:42,081
[clique sur la langue]

138
00:07:51,013 --> 00:07:53,687
[Guillaume]
Ah, tu dois être Catherine.

139
00:07:54,638 --> 00:07:56,561
[Paul] Attends, non. Attends,
attends, attends. Arrêt.

140
00:07:56,641 --> 00:07:58,353
-Des mains, des mains !
-D'accord, d'accord.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,030
C'est merveilleux de votre part de nous rejoindre.

142
00:08:03,450 --> 00:08:04,492
Qu'est-ce que c'est?

143
00:08:04,952 --> 00:08:06,204
Où se trouve Deitrich ?

144
00:08:06,324 --> 00:08:07,616
[se moque] Pauvre Deitrich.

145
00:08:08,657 --> 00:08:10,910
Après m'avoir alerté
où que vous soyez,

146
00:08:11,040 --> 00:08:15,506
J'ai peur qu'il ait été rencontré
avec une divergence d'opinion désastreuse à Berlin.

147
00:08:17,089 --> 00:08:18,220
Lâche-moi.

148
00:08:18,671 --> 00:08:20,423
Heinrich, ce n'est pas nécessaire
pour cette arme.

149
00:08:20,844 --> 00:08:22,225
Soyons civilisés ici.

150
00:08:22,556 --> 00:08:25,139
Stefan, Gunter, corde.

151
00:08:27,483 --> 00:08:28,814
[parle en allemand]

152
00:08:29,395 --> 00:08:30,937
-Lâche-moi !
-Catherine.

153
00:08:31,027 --> 00:08:32,529
Catherine, fais comme
disent-ils, s'il vous plaît.

154
00:08:32,990 --> 00:08:34,322
Allez finir les préparatifs.

155
00:08:34,442 --> 00:08:35,573
[parle en allemand]

156
00:08:37,156 --> 00:08:38,447
Civilisé, hein ?

157
00:08:38,537 --> 00:08:39,659
Pauvre imbécile...

158
00:08:39,909 --> 00:08:42,873
Pendant tout ce temps, complètement
inconscient de son véritable objectif,

159
00:08:43,044 --> 00:08:44,165
son vrai pouvoir.

160
00:08:44,666 --> 00:08:46,418
Un seul que je comprends.

161
00:08:49,673 --> 00:08:51,635
Ces symboles, dans cet ordre.

162
00:08:55,060 --> 00:08:56,101
Qui es-tu?

163
00:08:56,562 --> 00:08:58,274
Je suis la réponse à toi
ont recherché.

164
00:08:58,645 --> 00:09:00,277
Et qu'est-ce que tu prévois
à voir avec nous ?

165
00:09:00,357 --> 00:09:01,438
Patience, professeur.

166
00:09:01,689 --> 00:09:02,730
Vous le saurez bientôt.

167
00:09:03,611 --> 00:09:06,325
Tout d'abord, je vais ouvrir
notre petite porte ici.

168
00:09:08,868 --> 00:09:11,832
Il est temps de te montrer quoi
J'ai fait tout ce chemin pour le faire.

169
00:09:18,591 --> 00:09:22,677
[jeu de musique à thème]